1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eso estuvo bastante bien, Hinata.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡Bastardo!

3
00:00:00,980 --> 00:00:04,480
Dateko Karasuno

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,240
El poderoso muro de hierro
Nos derrotó hace tres meses.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,110
Todos los bloqueadores desaparecen de la vista...

6
00:00:15,110 --> 00:00:18,240
Y la vista del otro lado
de la red se abre.

7
00:00:19,790 --> 00:00:23,500
Eso es lo que yo también solía ver.

8
00:00:25,010 --> 00:00:29,290
Hasta que el muro de hierro bloqueó mi vista.

9
00:00:31,100 --> 00:00:35,240
¿Qué hace el otro lado?
¿Cómo se ve la pared de hierro?

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,510
Rodando...

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
...Trueno...

12
00:00:42,640 --> 00:00:43,770
¡Otra vez!

13
00:00:46,870 --> 00:00:50,270
Está bien. No hay nada de qué preocuparse.

14
00:00:51,330 --> 00:00:53,240
Todos ustedes, mantengan la vista hacia adelante.

15
00:00:54,090 --> 00:00:56,570
Porque me tienes protegiendo tus espaldas.

16
00:00:59,830 --> 00:01:01,790
¡Impresionante!

17
00:01:04,910 --> 00:01:06,670
volar

18
00:01:04,910 --> 00:01:06,670
Muro de hierro de la fecha

19
00:01:05,820 --> 00:01:06,670
Alinearse.

20
00:01:13,140 --> 00:01:14,830
¡Vamos a jugar!

21
00:01:20,260 --> 00:01:26,020
¡¡Haikyu!!

22
00:02:47,020 --> 00:02:51,060
Episodio 7: El muro de hierro

23
00:02:49,980 --> 00:02:53,190
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos, Dateko!

24
00:02:49,980 --> 00:02:53,190
Muro de hierro de la fecha

25
00:02:51,350 --> 00:02:53,190
Muy bien, escuchen.

26
00:02:53,590 --> 00:02:56,210
Lo admito, los rápidos de Karasuno fueron increíbles.

27
00:02:56,640 --> 00:02:59,400
Pero fueron increíbles sólo
por la altura de ese tipo.

28
00:03:00,300 --> 00:03:04,440
Salta alto, pero los rápidos
ellos mismos no son nada extraordinario.

29
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
No te dejes hipnotizar por él.

30
00:03:06,660 --> 00:03:09,410
Apágalo por completo,
¡Como hiciste con su as!

31
00:03:10,710 --> 00:03:15,260
Muéstrales de nuevo el muro de hierro.

32
00:03:15,260 --> 00:03:16,420
Sí.

33
00:03:16,440 --> 00:03:19,510
Karasuno

34
00:03:17,560 --> 00:03:19,510
A juzgar por su primer partido,

35
00:03:19,510 --> 00:03:22,580
Comenzarán con un servicio poderoso.

36
00:03:22,920 --> 00:03:24,310
El saque rompe tu formación,

37
00:03:24,310 --> 00:03:25,720
Luego bloquean tu regreso.

38
00:03:25,720 --> 00:03:29,780
La estrategia de Dateko es atacar.
aquellos que no pueden seguir el ritmo.

39
00:03:30,250 --> 00:03:31,500
Entonces, para el primer servicio,

40
00:03:31,500 --> 00:03:33,490
asegúrese de que su recepción sea sólida.

41
00:03:33,490 --> 00:03:34,400
Sí.

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,800
Sabes qué hacer. ¿Verdad, Kageyama?

43
00:03:37,800 --> 00:03:38,520
Sí.

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,360
Está bien.

45
00:03:40,770 --> 00:03:43,690
¡Ahora, derriba el muro de hierro!

46
00:03:43,690 --> 00:03:44,680
Sí.

47
00:03:45,560 --> 00:03:47,230
Karasuno.

48
00:03:47,580 --> 00:03:48,330
Luchar.

49
00:03:48,740 --> 00:03:50,370
Sí.

50
00:03:53,300 --> 00:03:55,790
El as de Karasuno comienza como retaguardia.

51
00:03:56,130 --> 00:04:00,680
Sí. Están empezando con su
mejor formación receptora.

52
00:04:01,590 --> 00:04:04,400
Pero la formación de Dateko es la
Igual que en el primer partido.

53
00:04:10,310 --> 00:04:11,270
Haz tu mejor esfuerzo.

54
00:04:14,060 --> 00:04:15,140
Dale.

55
00:04:15,140 --> 00:04:15,900
Hagamos esto.

56
00:04:15,900 --> 00:04:17,110
Kamasaki, buen servicio.

57
00:04:16,830 --> 00:04:17,650
Buen servicio.

58
00:04:19,840 --> 00:04:20,770
Daichi-san.

59
00:04:21,910 --> 00:04:22,740
Buen recibimiento.

60
00:04:24,400 --> 00:04:25,990
Su forma es limpia.

61
00:04:25,990 --> 00:04:28,660
No puedo decir dónde va a tirar.

62
00:04:41,060 --> 00:04:43,550
Está bien. Buen pico, Hinata.

63
00:04:46,630 --> 00:04:47,810
Demasiado.

64
00:04:47,810 --> 00:04:51,560
Pensé que ese bloqueador estaba un paso atrás.

65
00:04:52,650 --> 00:04:54,800
¿Es eso lo que llamas bloqueo de lectura?

66
00:04:54,800 --> 00:04:56,910
¿Cuando saltan en cuanto ven el sorteo?

67
00:04:56,910 --> 00:04:57,940
Sí.

68
00:04:58,510 --> 00:05:00,240
Todos nuestros oponentes hasta ahora.

69
00:05:00,240 --> 00:05:04,400
Sólo se utilizan bloques de confirmación. ellos saltaron
después de saber quién ganaría el sorteo.

70
00:05:04,400 --> 00:05:07,110
Pero Dateko ha perfeccionado el bloque de lectura.

71
00:05:07,760 --> 00:05:10,450
Saltan tan pronto como aumenta el lanzamiento.

72
00:05:10,980 --> 00:05:11,950
En otras palabras...

73
00:05:13,040 --> 00:05:16,280
No es fácil engañarlos con señuelos.

74
00:05:17,500 --> 00:05:21,420
Eso dejaría sus bloques.
un paso atrás, si no fuera por

75
00:05:21,420 --> 00:05:23,240
Rápidamente compensa la diferencia.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,450
No sólo es alto, sino también rápido.

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,930
Da miedo.

78
00:05:27,790 --> 00:05:30,260
Esos bloques de lectura
van a ser complicados.

79
00:05:30,260 --> 00:05:32,080
Me pregunto cómo es que Karasuno
vamos a ocuparnos de ellos.

80
00:05:32,080 --> 00:05:33,140
Ya veremos.

81
00:05:33,140 --> 00:05:37,350
Todavía no han jugado su carta de triunfo.

82
00:05:37,350 --> 00:05:39,310
Karasuno Dateko

83
00:05:40,280 --> 00:05:41,820
Kageyama, buen servicio.

84
00:05:41,820 --> 00:05:43,280
Buen servicio. Anotamos.

85
00:05:48,380 --> 00:05:49,960
Se lo pegué al líbero.

86
00:05:50,920 --> 00:05:53,440
Su servicio es tan poderoso como siempre.

87
00:05:53,440 --> 00:05:56,750
Dará miedo cuando
aprende a controlarlo.

88
00:06:00,030 --> 00:06:00,830
Él lo salvó.

89
00:06:00,830 --> 00:06:01,750
Asombroso.

90
00:06:02,010 --> 00:06:03,320
Ryu, lo siento. Cubrir.

91
00:06:03,320 --> 00:06:03,920
Está bien.

92
00:06:04,330 --> 00:06:05,170
¡Atrás!

93
00:06:05,570 --> 00:06:06,900
¿Un ataque por la espalda?

94
00:06:06,900 --> 00:06:09,390
No usaron eso en el último partido.

95
00:06:09,760 --> 00:06:10,840
Asahi-san.

96
00:06:17,560 --> 00:06:18,270
Maldición.

97
00:06:19,690 --> 00:06:21,730
No te preocupes por eso.
¡No te preocupes! Cambialo.

98
00:06:22,340 --> 00:06:24,940
¡Lo siento, Asahi-san!
Guardaré el siguiente.

99
00:06:26,620 --> 00:06:29,360
Sí. Cuento contigo,
pero marcaré la próxima vez.

100
00:06:29,710 --> 00:06:33,640
Oye, ¿qué fue eso?
Se supone que debe desanimarse.

101
00:06:33,640 --> 00:06:35,840
Deja de ser mezquino, Futakuchi.

102
00:06:35,840 --> 00:06:36,830
Ay.

103
00:06:36,830 --> 00:06:39,040
Karasuno Dateko

104
00:06:46,710 --> 00:06:47,490
¿Eh?

105
00:06:48,970 --> 00:06:50,050
Está bien.

106
00:06:50,050 --> 00:06:51,380
Violación neta...

107
00:06:52,000 --> 00:06:53,890
No te preocupes por eso.

108
00:06:54,690 --> 00:06:57,500
Dateko tocó la red.

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,690
Eso estuvo cerca para Karasuno.

110
00:07:00,180 --> 00:07:02,020
Pero seguro que son rápidos.

111
00:07:02,020 --> 00:07:05,690
Dos bloqueadores están inmediatamente listos,
No importa qué tan rápido sea el ataque.

112
00:07:06,330 --> 00:07:08,300
Esto va a ser difícil.

113
00:07:10,890 --> 00:07:12,050
Buen recibimiento.

114
00:07:12,050 --> 00:07:13,080
Futakuchi.

115
00:07:15,320 --> 00:07:16,190
Abierto.

116
00:07:16,190 --> 00:07:16,870
Asahi.

117
00:07:24,850 --> 00:07:25,680
¿Eso salió?

118
00:07:25,680 --> 00:07:27,110
¿Era ese nuestro punto?

119
00:07:27,110 --> 00:07:28,590
Bien, Azumane.

120
00:07:33,430 --> 00:07:37,890
Karasuno Dateko

121
00:07:34,380 --> 00:07:37,890
Karasuno está dos puntos por delante,

122
00:07:38,450 --> 00:07:41,540
pero apenas logran evitar que los cierren.

123
00:07:41,540 --> 00:07:43,940
No están marcando con facilidad.

124
00:07:45,390 --> 00:07:49,940
Apenas logran superar a los bloqueadores.
Y si ese bloqueo continúa,

125
00:07:48,930 --> 00:07:49,940
Buen recibimiento.

126
00:07:49,940 --> 00:07:52,190
perderán impulso rápidamente.

127
00:07:52,140 --> 00:07:52,820
Futakuchi.

128
00:07:54,040 --> 00:07:55,450
Buen toque, Hinata.

129
00:07:55,450 --> 00:07:56,530
¿Verdadero?

130
00:07:57,140 --> 00:07:58,230
Bola de oportunidad.

131
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
Cuando creen que están a punto de anotar,

132
00:08:01,700 --> 00:08:04,210
en su lugar anotamos.

133
00:08:05,030 --> 00:08:09,170
Que les rompe el espíritu,
y eleva nuestra moral.

134
00:08:09,980 --> 00:08:13,090
Es la defensa definitiva,
la ofensiva más rápida.

135
00:08:13,670 --> 00:08:14,510
Eso es lo que llamas...

136
00:08:18,100 --> 00:08:19,140
...bloqueando.

137
00:08:21,060 --> 00:08:23,770
Muro de hierro de la fecha

138
00:08:24,200 --> 00:08:25,730
Bonito bloque.

139
00:08:26,130 --> 00:08:27,730
Bien, uno.

140
00:08:29,690 --> 00:08:33,650
Un muro alto, rápido y expansivo...

141
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
De verdad...

142
00:08:39,020 --> 00:08:40,400
...una pared de hierro.

143
00:08:44,770 --> 00:08:46,380
Maldita sea.

144
00:08:46,380 --> 00:08:48,360
No te preocupes por eso.
Pasamos al siguiente.

145
00:08:48,360 --> 00:08:49,130
¿Eh?

146
00:08:49,630 --> 00:08:51,840
Definitivamente marcaremos
con el siguiente.

147
00:08:52,270 --> 00:08:53,260
¿Definitivamente?

148
00:08:54,430 --> 00:08:55,760
¿Lo estamos haciendo?

149
00:08:55,760 --> 00:08:57,550
¿Vamos a hacer zoom? ¿Lo somos?

150
00:08:58,150 --> 00:08:59,890
Ya era hora.

151
00:09:00,660 --> 00:09:04,230
Haz tu mejor salto, ve lo más rápido que puedas,

152
00:09:04,230 --> 00:09:05,170
y volar.

153
00:09:05,970 --> 00:09:07,480
Voy a coger la pelota...

154
00:09:08,590 --> 00:09:09,680
...a ti.

155
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
El atacante más rápido de Karasuno
es probablemente eso

156
00:09:32,630 --> 00:09:36,340
Él sabe que sus rápidos son
contra nuestra pared,

157
00:09:37,000 --> 00:09:40,550
entonces ¿por qué no parece nervioso?

158
00:09:42,070 --> 00:09:43,890
Cuando nos enfrentamos a Nekoma,

159
00:09:44,300 --> 00:09:47,100
Nuestros extraños rápidos se bloquearon. ¿Porqué es eso?

160
00:09:47,280 --> 00:09:49,560
Lo sé. Porque Inuoka era increíble.

161
00:09:50,120 --> 00:09:53,780
Bueno... claro, supongamos que eso es cierto.

162
00:09:54,350 --> 00:09:58,110
Es porque el bloqueador central de Nekoma
Me acostumbré a los movimientos de Hinata.

163
00:09:58,420 --> 00:10:00,250
Así es. Se acostumbró.

164
00:10:01,000 --> 00:10:06,140
Pero también creo que es porque Nekoma
Tenía un jugador realmente inteligente.

165
00:10:06,140 --> 00:10:07,040
Fue

166
00:10:08,040 --> 00:10:09,790
probablemente el cabeza de pudín.

167
00:10:10,070 --> 00:10:11,250
¿Te refieres a Kenma?

168
00:10:12,630 --> 00:10:14,210
Kenma-san se resfrió.

169
00:10:14,210 --> 00:10:16,720
Cállate, Inuoka. No tengo resfriado.

170
00:10:17,090 --> 00:10:20,980
Para ser honesto, nunca pensé
Se reagruparían así de rápido.

171
00:10:20,980 --> 00:10:26,430
Pero rápido o lento, cualquier equipo se acostumbrará.
a nuestro monstruo rápido.

172
00:10:27,130 --> 00:10:31,430
Tus rápidos son armas poderosas,
pero no son invencibles.

173
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
Lo que importa es...

174
00:10:34,610 --> 00:10:35,950
...cómo los usamos.

175
00:10:37,110 --> 00:10:38,820
Karasuno Dateko

176
00:10:42,850 --> 00:10:43,610
Ryu.

177
00:10:43,610 --> 00:10:44,120
Está bien.

178
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
No me importa lo rápidos que sean tus reflejos...

179
00:10:47,160 --> 00:10:50,120
Tu bloque de lectura no será lo suficientemente rápido.

180
00:11:01,130 --> 00:11:02,580
¿Qué fue eso?

181
00:11:04,510 --> 00:11:05,460
Está bien.

182
00:11:05,460 --> 00:11:06,310
Bien.

183
00:11:06,310 --> 00:11:08,630
Y ahí lo tienes. ¡El monstruo rápido!

184
00:11:08,630 --> 00:11:10,130
Seguro que es poderoso.

185
00:11:10,130 --> 00:11:12,520
Da miedo. Es horrible.

186
00:11:13,250 --> 00:11:15,980
Ese genio me pone de los nervios...

187
00:11:16,510 --> 00:11:18,580
Qué lanzamiento más imprudente.

188
00:11:18,580 --> 00:11:22,270
Hizo un lanzamiento al azar para frustrar
Uno por fuerza bruta.

189
00:11:22,270 --> 00:11:25,430
Pero el atacante estaba ahí para golpearlo.

190
00:11:25,430 --> 00:11:28,400
Debe haberlo disparado por pura suerte.

191
00:11:28,400 --> 00:11:29,620
Eso

192
00:11:30,230 --> 00:11:31,770
¿Sabes quién es él?

193
00:11:32,050 --> 00:11:35,880
No. Nunca lo vi en
torneos de secundaria, tampoco.

194
00:11:36,260 --> 00:11:38,720
¿Fue suerte o por diseño?

195
00:11:39,810 --> 00:11:41,180
Contamos contigo, Tsukishima.

196
00:11:41,180 --> 00:11:41,760
Sí.

197
00:11:42,500 --> 00:11:45,610
Rey. Lanzar un poco lejos de la red.

198
00:11:45,610 --> 00:11:47,540
No quiero que me bloqueen.

199
00:11:51,080 --> 00:11:51,770
¿Eh?

200
00:11:51,770 --> 00:11:53,540
Dije: "Está bien".

201
00:11:53,540 --> 00:11:55,900
No lo dijiste claramente.

202
00:11:55,900 --> 00:11:58,530
No quieres recibir órdenes
de los campesinos. ¿Es eso todo?

203
00:11:58,530 --> 00:11:59,400
¿Eh?

204
00:12:00,190 --> 00:12:02,490
Chicos, bastad.
¿Nunca aprendes?

205
00:12:02,760 --> 00:12:05,800
Kageyama finalmente usó eso rápido.

206
00:12:05,800 --> 00:12:08,410
Dateko debe estar confundido ahora mismo.

207
00:12:08,410 --> 00:12:12,290
No verás un rápido como ese.
en cualquier otro lugar del mundo.

208
00:12:13,080 --> 00:12:15,280
Es aterrador tener que anticiparlo.

209
00:12:17,020 --> 00:12:18,460
Lo lamento.

210
00:12:18,460 --> 00:12:20,600
¡Cabeza hueca! ¡Hinata, maldita cabeza hueca!

211
00:12:18,710 --> 00:12:21,510
Pero, aparte de eso,
necesitan mucho trabajo.

212
00:12:20,600 --> 00:12:21,510
No te preocupes. No te preocupes.

213
00:12:21,510 --> 00:12:22,810
Noya-san, lo siento.

214
00:12:22,810 --> 00:12:23,720
Déjamelo a mí.

215
00:12:23,720 --> 00:12:26,680
Karasuno Dateko

216
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Aone, buen servicio.

217
00:12:31,140 --> 00:12:32,040
Está bien.

218
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
Ese fue un lanzamiento normal y corriente.

219
00:12:35,420 --> 00:12:37,080
¿El último fue solo suerte?

220
00:12:37,080 --> 00:12:39,270
o es

221
00:12:39,620 --> 00:12:40,730
Buen trabajo.

222
00:12:43,480 --> 00:12:45,780
Bien, Tsukishima. Una vez más.

223
00:12:45,780 --> 00:12:46,950
Tsukki, muy bien.

224
00:12:52,910 --> 00:12:55,250
Está bien. Si marcan, nosotros marcamos de nuevo.

225
00:12:55,610 --> 00:12:56,760
Bien, Kamasaki.

226
00:12:56,760 --> 00:12:58,060
Así se hace, Kama.

227
00:12:59,060 --> 00:13:00,490
Volveremos a marcar.

228
00:13:00,490 --> 00:13:01,420
Está bien.

229
00:13:02,340 --> 00:13:05,680
Karasuno 6 - 4 Dateko

230
00:13:05,680 --> 00:13:09,350
Karasuno 6 - 5 Dateko

231
00:13:09,350 --> 00:13:12,520
Karasuno 7 - 5 Dateko

232
00:13:13,200 --> 00:13:15,260
La diferencia de puntos no se mueve.

233
00:13:15,260 --> 00:13:17,310
Mira su rotación.

234
00:13:17,310 --> 00:13:20,820
Karasuno

235
00:13:21,160 --> 00:13:23,030
Ahí está,

236
00:13:23,030 --> 00:13:27,440
Kageyama no ha hecho eso.
lanzamiento súper rápido desde entonces.

237
00:13:27,440 --> 00:13:30,700
Me acabo de acordar.
Estaba en la secundaria Kitagawa Daiichi.

238
00:13:31,070 --> 00:13:37,180
Lo vi hacer un lanzamiento similar,
pero fue demasiado rápido para los atacantes.

239
00:13:38,160 --> 00:13:43,320
Ese lanzamiento me hace pensar que es
Regresé a un mal hábito en la secundaria.

240
00:13:43,700 --> 00:13:44,670
Pero...

241
00:13:45,520 --> 00:13:47,330
Eso

242
00:13:50,230 --> 00:13:52,180
Lo pinchó sin esfuerzo.

243
00:13:53,330 --> 00:13:54,350
Futakuchi.

244
00:13:55,480 --> 00:13:57,390
Karasuno Dateko

245
00:13:56,200 --> 00:13:57,390
Bien, Futakuchi.

246
00:13:57,800 --> 00:13:59,880
No puedes retener a Dateko por mucho tiempo.

247
00:14:00,390 --> 00:14:03,210
Tan pronto como Karasuno
girado a la vanguardia,

248
00:14:03,210 --> 00:14:07,200
Dateko hizo eso increíble


249
00:14:08,670 --> 00:14:11,750
es el muro de hierro
versus el súper rápido!

250
00:14:13,000 --> 00:14:17,750
Usamos el anormal rápido solo una vez.
Deben pensar que simplemente tuvimos suerte.

251
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
Hagamos otro.

252
00:14:19,440 --> 00:14:20,210
Sí.

253
00:14:24,250 --> 00:14:25,680
¡Deja servir! ¡Subir!

254
00:14:26,900 --> 00:14:27,970
Él lo salvó.

255
00:14:27,970 --> 00:14:31,010
Pero una rápida sería imposible.

256
00:14:31,330 --> 00:14:32,470
¿A quién puede arrojarle?

257
00:14:37,940 --> 00:14:39,060
Está bien.

258
00:14:39,200 --> 00:14:41,210
Bien, Hinata, Kageyama.

259
00:14:40,020 --> 00:14:41,580
Ese lanzamiento otra vez.

260
00:14:41,580 --> 00:14:45,040
¡Y esta vez desde el fondo de la cancha!

261
00:14:46,620 --> 00:14:49,240
No fue... ¿suerte?

262
00:14:52,920 --> 00:14:55,670
Y Dateko pide un tiempo muerto.

263
00:14:55,670 --> 00:14:57,990
Karasuno

264
00:14:57,990 --> 00:14:59,920
¿Quién puede hacer un lanzamiento así?

265
00:15:00,220 --> 00:15:05,650
El colocador es el sorprendente, porque
lanzando perfectamente al atacante.

266
00:15:06,670 --> 00:15:09,520
¿Quién esperaría una increíble
¿Técnica así?

267
00:15:09,520 --> 00:15:11,640
Ciertamente no lo hicimos al principio.

268
00:15:11,640 --> 00:15:16,100
Karasuno Dateko

269
00:15:12,000 --> 00:15:16,100
Si esos rápidos son intencionales,
nuestro bloque de lectura será demasiado lento.

270
00:15:16,790 --> 00:15:21,060
Y sin embargo, si abandonamos eso,
Empezarán a golpearnos.

271
00:15:21,560 --> 00:15:27,200
Cuando
márcalo en lugar del sorteo.

272
00:15:27,200 --> 00:15:29,410
Salta cuando puedas anticiparte
la trayectoria del lanzamiento.

273
00:15:29,410 --> 00:15:32,610
Pero también es posible que esos picos
simplemente tuvimos suerte.

274
00:15:32,610 --> 00:15:34,640
Mantén la calma y prepárate para cualquier cosa.

275
00:15:34,640 --> 00:15:35,590
Sí.

276
00:15:37,190 --> 00:15:39,680
Nunca había visto un veloz como ese.

277
00:15:39,680 --> 00:15:42,270
me pregunto si
¿El único chico que puede hacerlo?

278
00:15:43,090 --> 00:15:46,670
Si no fue por suerte, entonces es un monstruo.

279
00:15:47,180 --> 00:15:49,340
Claro, esos rápidos fueron asombrosos,

280
00:15:49,340 --> 00:15:53,260
pero sus rápidos ordinarios
no son nada despreciable.

281
00:15:53,260 --> 00:15:57,120
De todos modos, todo lo que tenemos que hacer es parar.

282
00:15:58,030 --> 00:16:00,150
Te estás tomando el asunto demasiado a la ligera.

283
00:16:00,150 --> 00:16:03,440
Mejor que ser demasiado serio.
Eso nunca es popular entre las chicas.

284
00:16:03,440 --> 00:16:05,010
¿Qué dijiste?

285
00:16:05,010 --> 00:16:06,140
Detenlos, Aone.

286
00:16:06,140 --> 00:16:07,070
Bastardo.

287
00:16:09,970 --> 00:16:13,750
Pero claro, todos ellos
lo que hay que hacer es parar

288
00:16:14,200 --> 00:16:16,280


289
00:16:16,280 --> 00:16:19,330
Contra los demás, el de Dateko
Los bloqueadores definitivamente están ganando.

290
00:16:19,330 --> 00:16:20,470
Con seguridad.

291
00:16:21,060 --> 00:16:23,620
Deja eso

292
00:16:23,950 --> 00:16:25,020
Sí.

293
00:16:26,650 --> 00:16:28,250
debemos parar

294
00:16:28,870 --> 00:16:29,920
Eso

295
00:16:30,470 --> 00:16:31,670
Eso

296
00:16:31,670 --> 00:16:33,430
Muro de hierro de la fecha

297
00:16:32,220 --> 00:16:33,430
Eso

298
00:16:34,930 --> 00:16:36,510
Eso

299
00:16:39,450 --> 00:16:44,580
"Ese pequeño

300
00:16:45,200 --> 00:16:47,060
Cuanto más grande, mejor.

301
00:16:47,490 --> 00:16:48,710
¡Tráelo!

302
00:16:48,710 --> 00:16:50,750
Cuanto más brilla Hinata,

303
00:16:51,830 --> 00:16:54,630
más ciegos están los bloqueadores.

304
00:16:57,920 --> 00:17:00,630
¡Llegamos tarde! ¿Y si nos perdiéramos el partido?

305
00:17:00,630 --> 00:17:02,680
¿Quién sabía que estaría tan lleno?

306
00:17:02,680 --> 00:17:03,940
Date prisa, date prisa.

307
00:17:03,940 --> 00:17:04,620
¿Eh?

308
00:17:04,970 --> 00:17:07,840
Ah, bien. El segundo partido de los chicos aún continúa.

309
00:17:07,840 --> 00:17:09,830
¡Impresionante! Están venciendo a Dateko.

310
00:17:09,830 --> 00:17:11,340
Dale.

311
00:17:15,850 --> 00:17:17,790
Maldita sea, eso fue rápido.

312
00:17:17,790 --> 00:17:19,370
Un golpe difícil, ¿eh, Aone?

313
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
¿Qué fue eso?

314
00:17:22,440 --> 00:17:23,690
¿Un rápido?

315
00:17:23,690 --> 00:17:25,690
Es un estudiante de primer año, ¿no?

316
00:17:25,690 --> 00:17:28,120
¿No fue asombroso el salto de ese niño?

317
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
¿De qué estás sonriendo?

318
00:17:32,110 --> 00:17:33,850
Buen trabajo, Hinata.

319
00:17:33,850 --> 00:17:34,530
¿Oh?

320
00:17:34,950 --> 00:17:37,490
Así se hace. Danos otro.

321
00:17:38,050 --> 00:17:39,520
¡Buen servicio, uno más!

322
00:17:38,930 --> 00:17:40,670
Sugawara está en el banco...

323
00:17:42,020 --> 00:17:42,910
Nishinoya.

324
00:17:44,770 --> 00:17:45,440
¡B!

325
00:17:45,440 --> 00:17:46,330
Envíame el sorteo.

326
00:17:46,640 --> 00:17:47,980
Un ataque bidireccional.

327
00:17:47,980 --> 00:17:48,710
¿Quién va a disparar?

328
00:17:49,760 --> 00:17:50,500
Él va a saltar.

329
00:17:52,650 --> 00:17:53,420
¿No saltó?

330
00:17:58,580 --> 00:18:00,620
Ese fue un rápido normal y corriente.

331
00:18:00,620 --> 00:18:03,770
Pueden cambiar el
velocidad de sus lanzamientos?

332
00:18:04,640 --> 00:18:08,060
Bueno, en realidad tenemos algunos bastante
Interesantes estudiantes de primer año...

333
00:18:08,470 --> 00:18:10,290
Si esos tipos empiezan a hacer su parte,

334
00:18:10,290 --> 00:18:13,240
Siento que Karasuno se va
para mejorar explosivamente.

335
00:18:13,240 --> 00:18:14,490
Eso es lo que pienso.

336
00:18:16,720 --> 00:18:17,870
Asombroso.

337
00:18:18,880 --> 00:18:21,270
Maldita sea, ¿qué pasa con eso?

338
00:18:22,150 --> 00:18:23,500
Oye, oye, oye.

339
00:18:24,500 --> 00:18:25,660
No te abrumes.

340
00:18:26,260 --> 00:18:28,480
Nuestros ataques también están anotando.

341
00:18:29,080 --> 00:18:31,430
Claro, eso

342
00:18:31,430 --> 00:18:34,300
pero lo has molido todo
tipos de atacantes en el polvo!

343
00:18:34,810 --> 00:18:36,380
¡Incluso el as de Karasuno!

344
00:18:36,700 --> 00:18:38,430
Puedes detenerlos de nuevo.

345
00:18:39,630 --> 00:18:40,510
Sí.

346
00:18:40,870 --> 00:18:44,000
No digas "tú". Di "nosotros".

347
00:18:44,950 --> 00:18:47,510
Futakuchi, lamento haber pensado.

348
00:18:47,510 --> 00:18:49,100
solo eras un maldito engreído
estudiante de primer año todo este tiempo.

349
00:18:49,470 --> 00:18:51,230
¿Estabas pensando eso?

350
00:19:07,870 --> 00:19:10,790
Muro de hierro de la fecha

351
00:19:12,080 --> 00:19:13,500
¡Saltó dos veces!

352
00:19:13,500 --> 00:19:17,800
Es tan alto que puede llegar por encima de la red.
con sólo un ligero salto.

353
00:19:18,260 --> 00:19:21,550
No sólo es alto. Sus brazos son largos,
y sus hombros son anchos.

354
00:19:21,550 --> 00:19:22,940
Esas son armas todas poderosas,

355
00:19:23,390 --> 00:19:25,510
pero eso no es todo.

356
00:19:26,570 --> 00:19:29,070
Mantiene la calma y evita la visión de túnel.

357
00:19:29,070 --> 00:19:31,150
Tiene la voluntad de bloquear pase lo que pase.

358
00:19:32,110 --> 00:19:35,560
Él lo tiene todo.
Por eso bloquea tan bien.

359
00:19:37,330 --> 00:19:39,860
Oye, ese bloque fue una mala noticia.

360
00:19:39,860 --> 00:19:42,700
Bloques como ese pueden
cambiar el impulso de un partido.

361
00:19:42,700 --> 00:19:46,540
Si no marcamos el siguiente,
Dateko podría romper nuestro ritmo.

362
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
Detengámoslos de nuevo.

363
00:19:48,200 --> 00:19:49,250
Sí.

364
00:19:49,560 --> 00:19:51,120
¡Mantén la calma!

365
00:19:51,490 --> 00:19:52,710
¡Una vez más!

366
00:19:54,920 --> 00:19:57,630
Karasuno Dateko

367
00:19:55,600 --> 00:19:57,630
¡Futakuchi, no te contengas!

368
00:20:01,030 --> 00:20:02,250
¡Lo siento! ¡Cubrir!

369
00:20:02,250 --> 00:20:02,870
Ryu.

370
00:20:02,870 --> 00:20:03,430
Está bien.

371
00:20:03,430 --> 00:20:04,600
Centro.

372
00:20:04,600 --> 00:20:05,340
Hinata.

373
00:20:05,340 --> 00:20:05,800
Sí.

374
00:20:08,940 --> 00:20:10,460
Está bien.

375
00:20:10,460 --> 00:20:11,970
Nishinoya.

376
00:20:13,340 --> 00:20:14,250
Kageyama.

377
00:20:14,250 --> 00:20:14,770
Sí.

378
00:20:15,200 --> 00:20:16,730
Tres vanguardias Karasuno...

379
00:20:17,350 --> 00:20:18,190
¿Quién será?

380
00:20:18,840 --> 00:20:21,360
¡Tráelo!

381
00:20:26,950 --> 00:20:28,580


382
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Limpiando el camino...

383
00:20:40,770 --> 00:20:41,860
...por el as.

384
00:20:46,380 --> 00:20:47,970
La vista del otro lado de la red

385
00:20:49,560 --> 00:20:50,700
se abre.

386
00:20:53,890 --> 00:20:54,990
Sí.

387
00:20:56,380 --> 00:20:57,400
Esta es la vista.

388
00:21:07,700 --> 00:21:09,630
¡Está bien!

389
00:21:14,690 --> 00:21:16,530
Esa fue la pipa que usó Nekoma.

390
00:21:19,590 --> 00:21:20,970
Asahi-san.

391
00:21:20,070 --> 00:21:20,970
Asahi.

392
00:21:20,250 --> 00:21:20,970
Asahi-san.

393
00:21:21,300 --> 00:21:23,920
Ustedes... son increíbles.

394
00:21:25,160 --> 00:21:26,420
Gracias.

395
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
¿De qué estás hablando?
¡Tú fuiste quien anotó, Asahi-san!

396
00:21:27,850 --> 00:21:29,410
Bien, Asahi-san.

397
00:21:30,040 --> 00:21:31,350
Siéntete orgulloso de ello. Vamos.

398
00:21:32,260 --> 00:21:34,710
¡Por favor abre el camino para el as!

399
00:21:38,170 --> 00:21:39,570
Sí.

400
00:21:40,040 --> 00:21:41,640
¿Qué pasa?

401
00:21:42,280 --> 00:21:45,310
No fui yo quien anotó...

402
00:21:45,990 --> 00:21:49,560
Ni siquiera rematé la pelota, pero...

403
00:21:50,920 --> 00:21:52,350


404
00:21:54,820 --> 00:21:56,020
Eso...

405
00:21:57,280 --> 00:21:58,640
...se sintió increíble.

406
00:22:02,530 --> 00:22:06,260
Ser el mejor señuelo de todos los tiempos.
Es tan genial como ser el as.

407
00:22:09,690 --> 00:22:13,510
"El mejor señuelo de todos los tiempos".

408
00:22:14,830 --> 00:22:19,400
Todas nuestras armas secretas están a la vista.

409
00:22:22,110 --> 00:22:25,400
La hora de la verdad está cerca.

410
00:23:57,870 --> 00:24:00,040
Vista previa del próximo episodio

411
00:23:58,910 --> 00:24:00,040
Es diferente.

412
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
¿Qué es diferente, Aone?

413
00:24:01,440 --> 00:24:02,290
Karasuno...

414
00:24:02,290 --> 00:24:03,250
Lo sé.

415
00:24:03,250 --> 00:24:06,500
Que el setter y los camarones hacen
Es difícil apuntar a los bloques.

416
00:24:06,500 --> 00:24:08,170
...peinado de señora gerente.

417
00:24:08,170 --> 00:24:09,460
¿Es eso lo que quisiste decir?

418
00:24:09,460 --> 00:24:12,090
¡¡La próxima vez en Haikyu!!:
"Cuidando tu espalda".

419
00:24:09,990 --> 00:24:12,800
Episodio 18: Cuidando tu espalda